Thomas d'Aquin - DeVer.q26a7 - Un mouvement passionnel suit TOUJOURS un acte fort de volonté
| Il n’est pas possible, en effet, dans la nature passible, que la volonté soit mûe fortement vers quelque chose sans qu’une passion s’ensuive dans la partie inférieure. (DeVer.q26a7) |
Non enim potest esse in natura passibili quod voluntas ad aliquid fortiter moveatur, quin sequatur aliqua passio in parte inferiori. |
moveatur : subjonctif passif, traduction originale : "que la volonté se meuve", ma traduction : "que la volonté soit mûe".
Influence de Duns Scot, Descartes, etc. sur le traducteur. Thomas n'est pas volontariste.
- Dernière mise à jour le .