Thomas d'Aquin - CatenaAurea - C’est principalement dans l’Évangile qu’est transmise la forme de la foi catholique

Cela a été mon intention en cette ouvrage de non seulement poursuivre

• le sens littéral,
• mais d’exposer aussi le sens mystique ;
• parfois même de détruire les erreurs,
• et pas seulement de confirmer la vérité catholique.

Ce qui m’a paru nécessaire, parce que c’est principalement dans l’Évangile qu’est transmise (traditur) la forme de la foi catholique, et la règle de toute la vie chrétienne.

Puisse cet ouvrage ne paraître trop long à personne. Il m’a été impossible de poursuivre un plan si étendu sans abréger beaucoup, ayant à citer tant de saints [docteurs], ce que j’ai tâché de faire en tout en préservant la briéveté.

(CatenaAurea, Dédicace à Urbain IV)

Fuit autem mea intentio in hoc opere non solum sensum prosequi

• litteralem,
• sed etiam mysticum ponere;
• interdum etiam errores destruere,
• nec non confirmare Catholicam veritatem.

Quod quidem necessarium fuisse videtur, quia in Evangelio praecipue forma fidei Catholicae traditur et totius vitae regula Christianae.

Prolixum igitur praesens opus non videatur alicui. Fieri enim non potuit ut haec omnia sine diminutione prosequerer, et tot sanctorum sententias explicarem, omnimoda brevitate servata.